1
00:00:00,440 --> 00:00:02,608
Nelle puntate precedenti di Queen of the South...

2
00:00:02,642 --> 00:00:04,297
Cos'è questo?

3
00:00:04,298 --> 00:00:05,856
Questi sono i documenti di proprietà

4
00:00:05,890 --> 00:00:08,682
depositato nelle Isole Cayman
per la compagnia di pescherecci di Camila.

5
00:00:08,707 --> 00:00:10,308
Non ho mai firmato questi documenti.

6
00:00:10,342 --> 00:00:13,177
Camila sta cercando di incastrarti
prendersi la colpa per i suoi affari.

7
00:00:13,212 --> 00:00:15,947
Potremmo aver perso le nostre scorte.
Qualcuno ha rinunciato a El Santo.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,582
Abbiamo un topo.

9
00:00:17,616 --> 00:00:19,651
Hanno messo un localizzatore nella collana di Guero.

10
00:00:19,685 --> 00:00:21,753
Fondamentalmente quello che hanno fatto
viene fusa una copia della medaglia,

11
00:00:21,787 --> 00:00:23,855
inserendo un minuscolo dispositivo TTL.

12
00:00:23,889 --> 00:00:25,627
- Possiamo usare questo?
- Per rintracciare qualcuno?

13
00:00:25,662 --> 00:00:26,891
Assolutamente.

14
00:00:26,925 --> 00:00:29,193
- Ho trovato la talpa.
- Non posso crederci.

15
00:00:29,228 --> 00:00:31,763
Ma non hai avuto problemi a sospettare di me.

16
00:00:31,797 --> 00:00:35,199
Ora, quanto dinero
mi costerà per me?

17
00:00:35,234 --> 00:00:36,686
e il mio amigo...

18
00:00:37,770 --> 00:00:38,870
Abbiamo avuto notizie di George?

19
00:00:38,904 --> 00:00:41,406
E' stato fuori dalla rete. Io
proprio non riesco a contattarlo.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,874
Dobbiamo trovarlo.

21
00:00:42,908 --> 00:00:44,049
C'è Oleg.

22
00:00:44,083 --> 00:00:45,710
Congratulazioni, Teresa.

23
00:00:45,744 --> 00:00:48,379
Vedo cose luminose nel tuo futuro.

24
00:00:59,325 --> 00:01:00,858
Tra poco sarò a Phoenix.

25
00:01:00,893 --> 00:01:02,460
Chiamami quando arrivi qui.

26
00:01:14,306 --> 00:01:16,140
Grazie per avermi incontrato.

27
00:01:16,175 --> 00:01:19,477
A dire il vero non ero entusiasta
per ricevere la tua chiamata, Teresa.

28
00:01:19,511 --> 00:01:21,779
L'ultima volta che ti ho visto,
hai bruciato la tua relazione

29
00:01:21,814 --> 00:01:25,917
con Rocco a Malta e a sua volta
mi ha lanciato un fiammifero acceso.

30
00:01:25,951 --> 00:01:27,318
Mi dispiace.

31
00:01:27,353 --> 00:01:29,253
Non volevo che ciò accadesse.

32
00:01:29,288 --> 00:01:31,789
Spero che ti importi
di più sull'opportunità

33
00:01:31,824 --> 00:01:33,057
Ho per te.

34
00:01:33,092 --> 00:01:34,826
Continuare.

35
00:01:34,860 --> 00:01:39,097
Ho preso il controllo del
Corridoio di Phoenix in Arizona.

36
00:01:39,131 --> 00:01:42,133
Ho una distribuzione
sistema sul dark web.

37
00:01:42,167 --> 00:01:44,235
Rocco ha Malta.

38
00:01:44,269 --> 00:01:46,871
Ma c'è un mondo intero senza di lui.

39
00:01:48,340 --> 00:01:49,640
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.

40
00:01:52,511 --> 00:01:53,945
C'è solo un problema.

41
00:01:55,147 --> 00:01:57,893
Il mio fornitore è sparito.

42
00:01:58,350 --> 00:02:00,918
Non condividerò le mie connessioni
con te, Teresa.

43
00:02:00,953 --> 00:02:01,986
Non dopo Malta.

44
00:02:03,355 --> 00:02:04,622
Buona fortuna.

45
00:02:18,570 --> 00:02:20,772
L'incontro con Oleg non è andato bene.

46
00:02:20,806 --> 00:02:22,707
Potrebbe esserci un'altra opzione.

47
00:02:22,741 --> 00:02:24,976
Adesso vedo Camila.

48
00:02:29,248 --> 00:02:31,282
Giacomo.

49
00:02:31,316 --> 00:02:32,636
È bello rivederti.

50
00:02:41,026 --> 00:02:42,693
Mi manca averti al mio fianco.

51
00:02:45,164 --> 00:02:46,431
Teresa lo sa?

52
00:02:49,067 --> 00:02:50,668
Mi ha mandato lei per ascoltarti.

53
00:02:52,237 --> 00:02:53,371
Mm.

54
00:02:58,343 --> 00:03:03,247
Ogni volta che sei giù,
torni sempre più forte.

55
00:03:03,282 --> 00:03:06,050
Non è il momento di arrendersi, Teresita.

56
00:03:06,084 --> 00:03:09,020
El Santo è morto o disperso.

57
00:03:09,054 --> 00:03:11,589
Non c'è business senza prodotto.

58
00:03:11,623 --> 00:03:13,791
Sai dove potremmo trovarne un po'.

59
00:03:15,127 --> 00:03:16,680
No.

60
00:03:17,262 --> 00:03:20,765
James ha detto che Camila può aiutarci.

61
00:03:20,799 --> 00:03:21,899
Camila è pericolosa.

62
00:03:21,934 --> 00:03:23,634
Sì.

63
00:03:23,669 --> 00:03:26,003
Ma sei più sicuro con
lei sotto il tuo naso.

64
00:03:28,140 --> 00:03:30,875
Ascolta semplicemente ciò che ha da offrire.

65
00:03:30,909 --> 00:03:32,443
Ma come hai detto tu...

66
00:03:35,647 --> 00:03:38,201
Potresti anche andare a casa e smettere.

67
00:03:38,584 --> 00:03:41,252
E so che non è quello
vuoi nel tuo cuore.

68
00:03:41,286 --> 00:03:44,458
Perché sei una sopravvissuta, Teresita.

69
00:03:44,890 --> 00:03:46,757
Non smetti mai di combattere.

70
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
Non fermarti adesso.

71
00:03:54,032 --> 00:03:55,399
Sono qui per una tregua.

72
00:03:57,102 --> 00:03:58,803
Hai detto a Teresa che potevo
fornire un fornitore?

73
00:03:58,837 --> 00:04:02,206
Sì, ma le possibilità
di sedersi sono praticamente nulli.

74
00:04:02,241 --> 00:04:04,208
Gli affari di Teresa sono in fase di stallo.

75
00:04:04,243 --> 00:04:06,043
Ha bisogno della mia connessione.

76
00:04:06,078 --> 00:04:08,546
Sai che posso aiutarla.

77
00:04:08,580 --> 00:04:11,449
Sì, ma non vorrà il tuo aiuto.

78
00:04:11,483 --> 00:04:13,751
Lo so. Ma ne ha bisogno.

79
00:04:16,455 --> 00:04:18,256
E io certamente ho bisogno del suo.

80
00:04:21,226 --> 00:04:23,027
È l'unico modo per salvare mia figlia.

81
00:04:30,002 --> 00:04:31,469
È lei.

82
00:04:33,672 --> 00:04:34,939
Qual è la sua offerta?

83
00:04:36,675 --> 00:04:38,342
Chiede un incontro.

84
00:04:38,377 --> 00:04:39,810
Cosa vuoi che faccia?

85
00:04:42,180 --> 00:04:44,115
La incontrerò.

86
00:04:44,149 --> 00:04:47,952
Portatela al rifugio
vicino al confine.

87
00:04:47,986 --> 00:04:49,320
Va bene.

88
00:05:02,801 --> 00:05:05,205
Lo sai che non posso garantirlo
la tua protezione.

89
00:05:05,804 --> 00:05:08,172
Ho esaurito le opzioni.

90
00:05:08,206 --> 00:05:11,008
Quindi se devo incontrare il mio boia...

91
00:05:13,178 --> 00:05:14,946
Così sia.

92
00:05:16,481 --> 00:05:20,184
Quindi se arriva Camila
fino in fondo con la fornitura,

93
00:05:20,218 --> 00:05:21,819
e allora?

94
00:05:23,021 --> 00:05:24,555
La ucciderai?

95
00:05:55,540 --> 00:06:01,403
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

96
00:06:02,027 --> 00:06:04,161
So che El Santo è fuori.

97
00:06:04,262 --> 00:06:06,664
So che hai bisogno di un fornitore.

98
00:06:07,278 --> 00:06:10,180
Posso organizzare un'introduzione
con i colombiani.

99
00:06:12,016 --> 00:06:13,583
Cosa vuoi in cambio?

100
00:06:15,152 --> 00:06:17,354
Voglio che tu uccida Cortez.

101
00:06:17,388 --> 00:06:19,923
Sono venuto da te perché
So che lo disprezzi

102
00:06:19,957 --> 00:06:21,592
tanto quanto me.

103
00:06:21,626 --> 00:06:24,278
Cortez ha convinto mia figlia
che ho ordinato l'esecuzione

104
00:06:24,312 --> 00:06:25,994
del suo fidanzato.

105
00:06:27,265 --> 00:06:28,732
Io no.

106
00:06:30,369 --> 00:06:33,371
E ora ha lei,
e devo salvarla.

107
00:06:35,174 --> 00:06:37,342
Il mio governatorato è finito.

108
00:06:40,813 --> 00:06:43,581
Posso organizzare un incontro con Reynaldo.

109
00:06:43,616 --> 00:06:45,750
E puoi ottenere
la tua attività di nuovo in carreggiata.

110
00:06:48,854 --> 00:06:51,089
Vuoi la presentazione o no?

111
00:06:53,059 --> 00:06:55,760
Capisci cosa accadrà
a te se questa è una trappola?

112
00:06:58,764 --> 00:07:00,092
Mi ucciderai.

113
00:07:02,802 --> 00:07:05,570
E seppelliscimi in una buca da qualche parte.

114
00:07:05,604 --> 00:07:08,073
E non pensare mai più a me.

115
00:07:09,475 --> 00:07:11,539
Stavo correndo per salvarmi la vita.

116
00:07:12,211 --> 00:07:14,979
E io sto di fronte
la persona che mi vuole morto

117
00:07:15,014 --> 00:07:17,087
più di chiunque altro.

118
00:07:17,450 --> 00:07:19,884
L'unica cosa che conta per me adesso...

119
00:07:23,222 --> 00:07:24,522
È mia figlia.

120
00:07:30,463 --> 00:07:31,963
Prendila.

121
00:07:40,106 --> 00:07:42,407
Ho sempre pensato
La casa di Camila era un po' piccola

122
00:07:42,441 --> 00:07:45,782
sopra con tutta la pietra dura.

123
00:07:46,345 --> 00:07:49,411
Sembra il Palazzo del Governatore
secondo le vostre esigenze, generale.

124
00:07:50,182 --> 00:07:52,951
Rinaldo è pronto
per riprendere gli affari con voi...

125
00:07:52,985 --> 00:07:54,819
Gestire il Messico.

126
00:07:57,289 --> 00:07:59,090
- Benvenute notizie.
- Hmm.

127
00:07:59,125 --> 00:08:02,660
La verità è che non è in nessuna condizione
combattere molto.

128
00:08:02,695 --> 00:08:06,264
Ha avuto un problema di salute
quindi sta viaggiando negli Stati Uniti

129
00:08:06,298 --> 00:08:08,733
vedere un cardiologo mentre parliamo.

130
00:08:08,767 --> 00:08:12,437
Forse è il tuo momento
prendere le redini.

131
00:08:14,140 --> 00:08:15,645
È inevitabile.

132
00:08:16,375 --> 00:08:18,376
E sono una donna paziente.

133
00:08:18,410 --> 00:08:21,613
Ora mi scusi, generale,
ma ho un aereo da prendere.

134
00:08:23,149 --> 00:08:25,283
È sempre bello vederti.

135
00:08:25,317 --> 00:08:28,353
E' sempre un piacere.
Fai buon viaggio, eh?

136
00:08:28,387 --> 00:08:30,155
Mm. Occuparsi.

137
00:08:54,213 --> 00:08:55,613
Generale?

138
00:08:55,648 --> 00:08:57,348
Generale, que pasa?

139
00:09:16,936 --> 00:09:18,403
È ancora il tuo marchio?

140
00:09:21,106 --> 00:09:22,140
Sì.

141
00:09:27,813 --> 00:09:29,647
Grazie, Pote.

142
00:09:34,887 --> 00:09:39,691
Ho imparato le regole di
il cartello di Epifanio.

143
00:09:39,725 --> 00:09:42,694
So che ti era dovuta la sua vita.

144
00:09:42,728 --> 00:09:46,030
Hai ucciso l'uomo che Teresa amava.

145
00:09:46,065 --> 00:09:48,166
Hai incassato il pagamento.

146
00:09:49,969 --> 00:09:52,270
E continuavi comunque a venire.

147
00:09:52,304 --> 00:09:54,072
Adesso sei tu quello che deve.

148
00:09:56,075 --> 00:09:58,443
Vedo che tu e James l'avete fatto
ho commesso molti omicidi

149
00:09:58,477 --> 00:10:02,113
per Teresa. L'intera Commissione.

150
00:10:02,147 --> 00:10:05,250
Impressionante. È interessante, però.

151
00:10:07,586 --> 00:10:10,388
Non ha mai approvato la violenza
quando lavorava per me.

152
00:10:10,422 --> 00:10:12,557
Lei è la jefa adesso.

153
00:10:12,591 --> 00:10:16,561
E farà quello che farà
deve proteggere la sua gente

154
00:10:16,595 --> 00:10:18,129
e i suoi affari.

155
00:10:18,163 --> 00:10:19,297
Mm.

156
00:10:20,833 --> 00:10:23,314
La sta divorando.

157
00:10:23,969 --> 00:10:26,671
Per diventare ciò che odiava di più.

158
00:10:26,705 --> 00:10:27,972
E cos'è quello?

159
00:10:29,808 --> 00:10:31,509
Me.

160
00:10:31,543 --> 00:10:34,033
Non è per niente come te.

161
00:10:34,613 --> 00:10:37,782
Non meriti nemmeno di pronunciare il suo nome.

162
00:10:37,816 --> 00:10:42,987
Ne so di più sulla corsa
un cartello di quanto lo sarà mai.

163
00:10:44,723 --> 00:10:46,190
E lo sai.

164
00:10:54,833 --> 00:10:56,934
Oppure te lo chiuderò per sempre.

165
00:11:00,005 --> 00:11:02,440
Puoi provare.

166
00:11:06,045 --> 00:11:10,348
Ora mettiti comodo nella tua nuova villa.

167
00:11:25,564 --> 00:11:26,798
EHI.

168
00:11:28,500 --> 00:11:31,336
Capisco di non volere
per fare l'accordo con Camila.

169
00:11:31,370 --> 00:11:33,404
Ma l'offerta è buona.

170
00:11:33,439 --> 00:11:35,573
Reynaldo Fieto è leale
alla famiglia Vargas,

171
00:11:35,607 --> 00:11:39,677
quindi se lei garantisce per te,
hai di nuovo un fornitore.

172
00:11:39,712 --> 00:11:42,914
Se mi chiedi, Camila ti deve questo.

173
00:11:42,948 --> 00:11:45,550
Hai costruito questo business
attraverso la pura determinazione.

174
00:11:45,584 --> 00:11:47,752
Questa mossa è un edificio
bloccare il tuo futuro.

175
00:11:52,858 --> 00:11:54,492
Facciamo l'accordo con Reynaldo,

176
00:11:54,526 --> 00:11:56,627
poi passare a Cortez.

177
00:11:56,662 --> 00:11:58,730
Il resto lo scopriremo dopo.

178
00:12:02,768 --> 00:12:04,569
Non sarò lì per il resto.

179
00:12:06,171 --> 00:12:07,739
Non posso lavorare per qualcuno che continua

180
00:12:07,773 --> 00:12:10,041
mettendo in dubbio la mia lealtà.

181
00:12:10,075 --> 00:12:12,343
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.

182
00:12:18,350 --> 00:12:19,984
Ti aiuterò a eliminare Cortez,

183
00:12:20,018 --> 00:12:23,154
assicurati di essere al sicuro,
ma poi sono fuori.

184
00:12:28,127 --> 00:12:29,394
Giacomo.

185
00:13:05,983 --> 00:13:11,539
Qualcuno in questa stanza
è stato abbastanza coraggioso da attaccarmi.

186
00:13:13,181 --> 00:13:16,917
Ma chi ha il coraggio di confessare?

187
00:13:21,523 --> 00:13:27,194
Chi ha messo il veleno nel mio vino?

188
00:13:27,228 --> 00:13:29,196
Chi mi farebbe questo?

189
00:13:30,498 --> 00:13:32,066
Hmm?

190
00:13:32,100 --> 00:13:36,170
Non solo sono ferito fisicamente,

191
00:13:36,204 --> 00:13:40,174
ma il mio cuore si spezza per questo tradimento.

192
00:13:44,345 --> 00:13:48,515
Quando il corpo è ferito,
la ferita si infiamma.

193
00:13:48,550 --> 00:13:50,813
Ciò che è marcio deve essere eliminato!

194
00:13:55,857 --> 00:14:02,329
L'imperatore Claudio fu avvelenato
dalla moglie Agrippina.

195
00:14:02,363 --> 00:14:05,599
Una sola dose durante la cena.

196
00:14:09,504 --> 00:14:14,914
Il mio piccolo chef è uno studente di storia?

197
00:14:18,847 --> 00:14:20,647
Oh no.

198
00:15:29,117 --> 00:15:31,151
Voglio che la mia sicurezza sia raddoppiata.

199
00:15:35,290 --> 00:15:37,858
Trasferisciti nel nostro nuovo
sede immediatamente.

200
00:15:46,501 --> 00:15:48,101
Farmacia satellite, 713.

201
00:15:48,136 --> 00:15:51,872
Farmacia satellite, 713.

202
00:15:55,276 --> 00:15:57,277
Rinaldo.

203
00:15:57,312 --> 00:15:59,846
-Camila.
- Come stai, amico mio?

204
00:15:59,881 --> 00:16:02,482
Me lo dicono i medici
che se prendo le mie pillole,

205
00:16:02,517 --> 00:16:05,452
Vivrò altri 20 anni.

206
00:16:05,486 --> 00:16:09,856
La mia nipote molto ambiziosa lo farebbe
amami per andare in pensione domani.

207
00:16:09,891 --> 00:16:11,618
Castel sa che ci incontriamo?

208
00:16:11,652 --> 00:16:13,126
No.

209
00:16:13,161 --> 00:16:15,929
Volevo sentire i termini di
l'accordo prima di passare qualsiasi cosa

210
00:16:15,964 --> 00:16:17,685
insieme a lei.

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,867
Posso presentarvi Teresa Mendoza.

212
00:16:22,770 --> 00:16:24,091
Piacere di conoscerti.

213
00:16:26,207 --> 00:16:29,943
Sono rimasto molto sorpreso quando
Camila mi ha chiesto di vederti.

214
00:16:29,978 --> 00:16:32,479
Non ho l'abitudine
con cui fare affari

215
00:16:32,513 --> 00:16:35,349
i nemici dei miei amici.

216
00:16:35,383 --> 00:16:37,184
Hai ucciso Epifanio.

217
00:16:37,218 --> 00:16:39,653
E ora ti aspetti che io lavori con te.

218
00:16:39,687 --> 00:16:43,023
Anche Camila sa che non avevo
scelta se non quella di difendermi.

219
00:16:44,058 --> 00:16:46,126
Cortez è il tuo nemico.

220
00:16:46,160 --> 00:16:48,449
Hai bisogno di un nuovo partner in Messico.

221
00:16:49,897 --> 00:16:51,118
E' vero.

222
00:16:52,200 --> 00:16:54,368
Il passato è sepolto, Reynaldo.

223
00:16:54,402 --> 00:16:55,836
Camila.

224
00:16:55,870 --> 00:16:57,537
Te lo prometto.

225
00:16:57,572 --> 00:17:00,741
Ho sottovalutato Teresa
in più di un'occasione.

226
00:17:00,775 --> 00:17:03,644
Eliminerà Cortez.

227
00:17:03,678 --> 00:17:07,447
E questo sarà un bene
collaborazione per te.

228
00:17:12,186 --> 00:17:17,124
Quando ho sentito quel malpardo
Cortez si era rivoltato contro di lei,

229
00:17:17,158 --> 00:17:19,559
Volevo tagliargli i cojones.

230
00:17:23,264 --> 00:17:27,000
Lavorerò con te, ma solo
se sconfiggi il Generale.

231
00:17:31,606 --> 00:17:33,807
E c'è un'altra condizione.

232
00:17:39,080 --> 00:17:41,043
Ci darà il prodotto.

233
00:17:41,749 --> 00:17:44,251
Quali sono i termini?

234
00:17:44,285 --> 00:17:45,986
Camila non può essere ferita.

235
00:17:49,390 --> 00:17:50,624
Cosa gli hai detto?

236
00:17:52,427 --> 00:17:53,593
Ho accettato.

237
00:17:56,564 --> 00:17:58,432
Ti va bene?

238
00:18:00,068 --> 00:18:02,769
So che Teresa te l'ha detto
lei mi terrà al sicuro.

239
00:18:02,804 --> 00:18:06,193
Ma cosa è successo tra noi?
era molto personale.

240
00:18:06,908 --> 00:18:09,376
Non penso che continuerà
la sua promessa a te.

241
00:18:12,847 --> 00:18:15,349
Mi conosci, Reynaldo.

242
00:18:15,383 --> 00:18:18,885
Non andrò giù senza
una lotta molto sanguinosa.

243
00:18:42,510 --> 00:18:44,177
L'ultima volta che ho parlato con Re Giorgio,

244
00:18:44,212 --> 00:18:47,481
era in Messico. L'hai ucciso?

245
00:18:47,515 --> 00:18:50,484
No, è ancora vivo.

246
00:18:50,518 --> 00:18:51,952
E' trattenuto con un nome diverso

247
00:18:51,986 --> 00:18:53,387
in un istituto psichiatrico.

248
00:18:53,421 --> 00:18:55,789
Solo io e Cortez conosciamo la posizione.

249
00:18:55,823 --> 00:18:57,891
Dai la posizione a Pote.

250
00:18:57,925 --> 00:19:00,394
Abbiamo bisogno di quello di George
armi per sconfiggere Cortez.

251
00:19:00,428 --> 00:19:01,928
Lo tireremo fuori.

252
00:19:01,963 --> 00:19:04,164
Ho consegnato la mia parte dell'accordo.

253
00:19:04,198 --> 00:19:06,233
Voglio andare adesso.

254
00:19:06,267 --> 00:19:08,902
Ero d'accordo che non ti avrei fatto del male.

255
00:19:08,936 --> 00:19:10,804
Non ho detto che ti avrei dato la libertà.

256
00:19:27,822 --> 00:19:29,656
EHI.

257
00:19:29,690 --> 00:19:32,692
Ehi, ci sono state delle chiacchiere
il telegramma sul generale Cortez.

258
00:19:32,727 --> 00:19:34,528
Ha lasciato il Palazzo del Governatore.

259
00:19:34,562 --> 00:19:36,830
E ci sono state segnalazioni che
una carovana militare

260
00:19:36,864 --> 00:19:39,132
si sta dirigendo a nord di Culiacón.

261
00:19:39,167 --> 00:19:41,201
Ne sta tenendo il passo con dozzine
dei suoi migliori soldati

262
00:19:41,235 --> 00:19:42,536
e scorte di armi.

263
00:19:42,570 --> 00:19:44,538
Sa che Camila è là fuori.

264
00:19:44,572 --> 00:19:46,973
Si aspetta un attacco.

265
00:19:47,008 --> 00:19:49,843
Si alzerà alla grande
difese che garantiscono i punti di ingresso

266
00:19:49,877 --> 00:19:52,883
attorno al perimetro,
rafforzando le sue forze.

267
00:19:53,848 --> 00:19:56,450
Ha tutto il possibile
risorsa a sua disposizione.

268
00:19:56,484 --> 00:19:59,686
Se facciamo una mossa, sarà pronto.

269
00:19:59,720 --> 00:20:01,221
Sarà quasi impossibile.

270
00:20:01,255 --> 00:20:03,256
Se lo facciamo, abbiamo bisogno
più uomini e un arsenale.

271
00:20:03,291 --> 00:20:05,559
Camila sa dove è tenuto George.

272
00:20:06,961 --> 00:20:08,428
Dobbiamo salvarlo.

273
00:20:08,463 --> 00:20:10,397
Allora prendi le sue armi.

274
00:20:10,431 --> 00:20:12,833
Tiene delle cache
di armi in tutto il Messico

275
00:20:12,867 --> 00:20:16,236
come quelli che ha portato
alla prenotazione di Taza.

276
00:20:16,270 --> 00:20:20,207
Hai ragione. Abbiamo bisogno di più uomini e armi.

277
00:20:20,241 --> 00:20:24,144
Ecco perché ci siamo contattati
Javier Jimenez, cugino di Boaz.

278
00:20:24,178 --> 00:20:25,846
Conosco quel ragazzo. E' un clown.

279
00:20:25,880 --> 00:20:27,514
Sì?

280
00:20:27,548 --> 00:20:29,850
È il leader del
Squadra della Morte fuori da Juarez.

281
00:20:29,884 --> 00:20:32,219
È pazzo.

282
00:20:32,253 --> 00:20:34,321
Ma è uno dei più duri
cabrones, lo so.

283
00:20:57,445 --> 00:21:00,247
Javier, benvenuto.

284
00:21:00,281 --> 00:21:02,249
Sono Teresa.

285
00:21:03,751 --> 00:21:05,719
Sei più bella di quanto dice la gente.

286
00:21:07,255 --> 00:21:09,422
Doveva essere qualcosa di molto
speciale per questo cabron

287
00:21:09,457 --> 00:21:10,724
lasciare Camila.

288
00:21:10,758 --> 00:21:12,893
Mostra un po' di rispetto, Cabron.

289
00:21:12,927 --> 00:21:15,095
Questo era rispetto.

290
00:21:15,129 --> 00:21:16,696
Chiedi a James.

291
00:21:16,731 --> 00:21:18,431
Sa che lo dico così com'è.

292
00:21:18,466 --> 00:21:19,900
In mezzo a tutte queste stronzate.

293
00:21:21,168 --> 00:21:22,702
Viene Boaz?

294
00:21:23,871 --> 00:21:24,971
No.

295
00:21:26,841 --> 00:21:29,476
Non uscirà dal nascondiglio
finché non sa che questo è no

296
00:21:29,510 --> 00:21:31,244
installazione di merda.

297
00:21:31,279 --> 00:21:34,648
Abbiamo Camila. La tengono dentro.

298
00:21:38,786 --> 00:21:39,986
EHI.

299
00:21:46,193 --> 00:21:48,495
Credi che Camila non l'abbia fatto
ordinare la morte di Kique?

300
00:21:50,531 --> 00:21:54,034
Credo che Cortez abbia ucciso
Kique per arrivare a Camila.

301
00:22:03,344 --> 00:22:05,579
Boaz ha ancora degli uomini?

302
00:22:08,115 --> 00:22:10,283
Alcune decine.

303
00:22:10,318 --> 00:22:12,319
Abbiamo avviato una piccola operazione a Nogales.

304
00:22:12,353 --> 00:22:14,821
Appena oltre il confine.

305
00:22:14,855 --> 00:22:17,490
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per far uscire il nostro contrabbandiere

306
00:22:17,525 --> 00:22:19,359
di un ospedale messicano.

307
00:22:19,393 --> 00:22:23,730
Ci fornirà le armi
per abbattere Cortez.

308
00:22:23,764 --> 00:22:26,833
Mi piacerebbe dare a Cortez la sua stessa lingua.

309
00:22:29,070 --> 00:22:30,704
Ma Boaz avrà bisogno di qualcosa

310
00:22:30,738 --> 00:22:33,306
più che una semplice vendetta.

311
00:22:33,341 --> 00:22:35,909
Cosa vuole?

312
00:22:38,546 --> 00:22:39,846
Essere in affari con te.

313
00:22:42,083 --> 00:22:43,450
Possiamo discuterne.

314
00:22:45,252 --> 00:22:48,588
Possiamo lavorare insieme
e abbattere Cortez.

315
00:22:52,285 --> 00:22:54,606
James ha informazioni su Cortez.

316
00:22:55,475 --> 00:22:57,109
Bene.

317
00:22:57,143 --> 00:22:58,944
Ti ha detto che se ne va?

318
00:22:58,978 --> 00:23:02,247
No. Non mi sorprende.

319
00:23:05,251 --> 00:23:07,019
Ho fatto un errore.

320
00:23:07,053 --> 00:23:08,587
Voglio che resti.

321
00:23:10,623 --> 00:23:12,224
Glielo hai detto?

322
00:23:19,999 --> 00:23:22,067
EHI.

323
00:23:22,101 --> 00:23:25,938
Allora, io e Pote incontreremo Boaz
e incontrerai Javier

324
00:23:25,972 --> 00:23:28,206
e i suoi uomini vicino all'ospedale.

325
00:23:28,241 --> 00:23:30,509
Usare quel tizio è un rischio.

326
00:23:30,543 --> 00:23:33,111
Non puoi andare in Messico senza rinforzi.

327
00:23:35,782 --> 00:23:36,848
Tu sei il capo.

328
00:23:40,219 --> 00:23:42,854
Hai contribuito a costruire questo business.

329
00:23:42,889 --> 00:23:44,556
Non dovresti allontanartene.

330
00:23:46,526 --> 00:23:49,094
Voglio che tu gestisca Phoenix.

331
00:23:52,665 --> 00:23:54,232
È solo un'offerta commerciale?

332
00:23:58,938 --> 00:24:00,105
Non voglio perderti.

333
00:24:08,114 --> 00:24:09,815
Ho solo bisogno di un po' di tempo
pensarci.

334
00:24:10,883 --> 00:24:11,950
Sì, naturalmente.

335
00:24:13,586 --> 00:24:15,153
Stai attento in Messico, ok?

336
00:24:17,357 --> 00:24:18,357
Sì, anche tu.

337
00:24:51,758 --> 00:24:54,359
Sei sicuro che possiamo fidarci di Boaz?

338
00:24:54,394 --> 00:24:55,994
Non sono sicuro di nulla.

339
00:24:56,029 --> 00:24:58,764
Ma ha già mandato Javier ad aiutarci.

340
00:25:06,773 --> 00:25:07,906
Teresa Mendoza.

341
00:25:10,510 --> 00:25:12,511
Grazie per avermi incontrato.

342
00:25:12,545 --> 00:25:13,873
Ha senso.

343
00:25:13,907 --> 00:25:16,481
Non è che ho delle persone
in fila per lavorare con me.

344
00:25:16,516 --> 00:25:21,319
Ho un piccolo business dell'eroina
e una taglia sulla mia testa.

345
00:25:21,354 --> 00:25:23,021
Anche tu.

346
00:25:23,056 --> 00:25:24,923
Javier mi ha raccontato del tuo incontro.

347
00:25:26,626 --> 00:25:28,860
El hijo de puta Cortez
deve pagare per quello che ha fatto

348
00:25:28,895 --> 00:25:30,095
al mio Kique.

349
00:25:31,731 --> 00:25:33,265
Mi dispiace per la tua perdita.

350
00:25:34,600 --> 00:25:36,168
Quel ragazzo era il mio cuore.

351
00:25:37,904 --> 00:25:41,573
Se ottieni una ricompensa per me, sono tutto tuo.

352
00:25:53,953 --> 00:25:56,321
Devo prendere questo. Mi scusi.

353
00:25:58,591 --> 00:25:59,791
Grazie.

354
00:26:01,594 --> 00:26:03,562
- EHI.
- EHI.

355
00:26:03,596 --> 00:26:06,565
Sì, sono con Javier.
Siamo in viaggio verso l'ospedale.

356
00:26:06,599 --> 00:26:09,568
- Quanti uomini sono con te?
- Mezza dozzina.

357
00:26:09,602 --> 00:26:12,571
Ti farò sapere quando saremo
pronto ad andare avanti, George.

358
00:26:12,605 --> 00:26:14,239
Tienimi aggiornato.

359
00:26:24,183 --> 00:26:28,687
Dopo che avremo eliminato Cortez,
tu gestirai Sinaloa.

360
00:26:28,721 --> 00:26:31,756
Vorrei che tu ne condividessi qualcuno
decisioni importanti con James.

361
00:26:31,791 --> 00:26:32,991
Lavoreremo insieme.

362
00:26:34,494 --> 00:26:37,395
Puoi contarci, Teresa Mendoza.

363
00:26:43,569 --> 00:26:45,103
Alla Jefa.

364
00:26:45,138 --> 00:26:48,073
- Saluti.
- Saluti.

365
00:27:08,661 --> 00:27:10,662
Festeggiamo?

366
00:27:14,734 --> 00:27:18,503
A una persona
nel mondo di cui mi posso fidare.

367
00:27:44,197 --> 00:27:46,022
Isabela.

368
00:27:47,066 --> 00:27:50,902
Ti amo come se lo fossi
la mia carne e il mio sangue.

369
00:27:54,273 --> 00:27:55,774
Mia madre è morta per me.

370
00:27:57,243 --> 00:27:58,910
Sei la mia unica famiglia adesso.

371
00:28:15,194 --> 00:28:16,962
I tuoi ragazzi sono pronti a partire?

372
00:28:16,996 --> 00:28:19,698
Sorveglieranno il perimetro.

373
00:28:19,732 --> 00:28:22,100
Tutto questo per salvare un trafficante?

374
00:28:22,134 --> 00:28:24,569
Ho 20 contrabbandieri diversi
potresti scegliere.

375
00:28:24,604 --> 00:28:26,238
Non come questo.

376
00:28:26,272 --> 00:28:27,439
Andiamo.

377
00:29:00,239 --> 00:29:05,777
Bilal, dov'è George?
Bilal, dov'è George?

378
00:29:05,811 --> 00:29:07,779
EHI! C'è qualcosa che non va in lui.

379
00:29:20,626 --> 00:29:22,694
Quelli sono i soldati di Cortez.

380
00:29:22,728 --> 00:29:24,829
Coprimi.

381
00:29:51,691 --> 00:29:53,291
La mia pistola è inceppata.

382
00:29:53,326 --> 00:29:55,160
Stai bene. Abbiamo quasi finito.

383
00:30:14,480 --> 00:30:15,947
Dai.

384
00:30:43,743 --> 00:30:45,443
Lo hai?

385
00:30:45,478 --> 00:30:47,145
George non c'era. Bilal è stato colpito.

386
00:30:47,179 --> 00:30:50,348
Potrebbe non farcela. È stata un'imboscata.

387
00:30:50,383 --> 00:30:51,916
Camila ci ha organizzato.

388
00:30:59,851 --> 00:31:01,117
Hai visto le loro facce?

389
00:31:01,152 --> 00:31:03,587
Come i topi in un'alluvione.

390
00:31:04,555 --> 00:31:07,557
Pensavo che Camila avrebbe potuto provarci
il contrabbandiere per aiutarla

391
00:31:07,592 --> 00:31:08,892
fuggire dal paese.

392
00:31:08,926 --> 00:31:11,294
Quindi ho messo in atto una contingenza.

393
00:31:11,329 --> 00:31:15,699
Ma non sono sicuro di come Teresa
Mendoza ha trovato la posizione.

394
00:31:15,733 --> 00:31:17,701
Camila deve averglielo dato.

395
00:31:17,735 --> 00:31:20,170
Sono acerrimi nemici.

396
00:31:20,204 --> 00:31:22,706
La loro alleanza è altamente improbabile.

397
00:31:22,740 --> 00:31:25,509
A meno che Camila non abbia qualcosa
offrire significa di più

398
00:31:25,543 --> 00:31:27,644
a Teresa che la vendetta.

399
00:31:27,678 --> 00:31:29,212
El Santo.

400
00:31:29,247 --> 00:31:31,790
- Ha perso la scorta.
- Mm-hmm.

401
00:31:32,717 --> 00:31:36,686
Tuo zio farebbe un accordo?
così alle tue spalle

402
00:31:36,721 --> 00:31:39,723
per dare il prodotto a Teresa
salvare la vita di Camila?

403
00:31:39,757 --> 00:31:41,558
Le è sempre stato molto affezionato.

404
00:31:41,592 --> 00:31:43,226
E' possibile.

405
00:31:44,729 --> 00:31:46,530
Per favore, scusami. Ho un'altra chiamata.

406
00:31:46,564 --> 00:31:48,532
Ti terrò informato su qualsiasi novità.

407
00:31:48,566 --> 00:31:49,933
Per favore, fallo, Generale.

408
00:31:55,006 --> 00:31:56,673
Buono.

409
00:31:56,707 --> 00:31:58,375
Ehi, putto.

410
00:32:01,546 --> 00:32:03,280
Boaz.

411
00:32:03,314 --> 00:32:05,215
Ti ho inviato un collegamento.

412
00:32:14,759 --> 00:32:16,159
Stiamo venendo a prenderti, Cabron.

413
00:32:25,970 --> 00:32:29,306
Quegli uomini che hanno attaccato
noi eravamo soldati... militari.

414
00:32:29,340 --> 00:32:31,608
Quei pendejos sapevano che saremmo arrivati.

415
00:32:31,642 --> 00:32:33,310
Sei sicuro che George non fosse lì?

416
00:32:33,344 --> 00:32:36,413
Sì. Camila ti ha dato la posizione?

417
00:32:36,447 --> 00:32:38,515
Sì.

418
00:32:38,549 --> 00:32:40,417
Possiamo ancora arrivare a Cortez?

419
00:32:40,451 --> 00:32:43,954
Adesso è più difficile.
Ese Cabron sa che stiamo arrivando.

420
00:32:43,988 --> 00:32:45,288
Ha ragione.

421
00:32:45,323 --> 00:32:47,357
Il ragazzo rafforzerà la sua sicurezza.

422
00:32:47,391 --> 00:32:49,526
E non sappiamo nemmeno dove sia.

423
00:32:49,560 --> 00:32:52,929
Chiama Taza e digli che ci serve
i suoi uomini al cancello girevole.

424
00:32:52,964 --> 00:32:55,999
- Riceviamo una spedizione?
- No, non ancora.

425
00:32:56,033 --> 00:32:58,668
Vedrò cosa riesco a capire
sulla posizione di Cortez.

426
00:32:58,703 --> 00:32:59,803
Va bene.

427
00:33:05,710 --> 00:33:07,944
Se cabron mi ha salvato il culo all'ospedale.

428
00:33:10,247 --> 00:33:12,515
Hai un buon soldato.

429
00:33:12,550 --> 00:33:13,783
Lo so.

430
00:33:25,196 --> 00:33:26,796
Mi dispiace molto, Vostra Maestà.

431
00:33:26,831 --> 00:33:28,798
Avevo programmato di mettere la tua sofferenza

432
00:33:28,833 --> 00:33:30,200
per concludersi questa sera.

433
00:33:30,234 --> 00:33:31,968
Ma a quanto pare c'è stata una violazione

434
00:33:32,003 --> 00:33:33,903
nel tuo precedente alloggio.

435
00:33:36,207 --> 00:33:39,109
Qualcuno dei miei uomini ti ha raggiunto?

436
00:33:39,143 --> 00:33:41,711
So che non ci si può fidare di tutti.

437
00:33:46,150 --> 00:33:48,385
Qualcuno ti ha contattato, eh?

438
00:33:54,425 --> 00:33:56,793
Ah.

439
00:33:59,330 --> 00:34:01,564
Dimmi.

440
00:34:01,599 --> 00:34:03,691
Dai.

441
00:34:04,702 --> 00:34:08,038
Sei stato in isolamento troppo a lungo, eh?

442
00:34:08,072 --> 00:34:09,839
Ciò ti ha portato a smettere di usarlo

443
00:34:09,874 --> 00:34:12,142
la tua famosa lingua malvagia, eh?

444
00:34:12,176 --> 00:34:14,411
Vedremo per cos'altro sei bravo.

445
00:34:22,386 --> 00:34:24,354
Hai mentito sulla posizione di George.

446
00:34:26,524 --> 00:34:28,625
George non c'era?

447
00:34:28,659 --> 00:34:30,760
Devono averlo spostato.

448
00:34:32,596 --> 00:34:34,330
Non ti ho incastrato io, Teresa.

449
00:34:36,067 --> 00:34:38,768
Se c'era una trappola, era destinata a me.

450
00:34:38,803 --> 00:34:40,603
Non tu.

451
00:34:40,638 --> 00:34:44,040
- Fidati di me.
- Io non.

452
00:34:44,075 --> 00:34:45,575
Ovviamente no.

453
00:34:51,515 --> 00:34:53,750
Credi che ti abbia tradito a Dallas.

454
00:34:53,784 --> 00:34:55,952
Io no.

455
00:34:55,986 --> 00:34:59,222
Il mio avvocato ha inviato
le pratiche burocratiche per incastrarti.

456
00:34:59,256 --> 00:35:03,760
Quando arrivò il momento, non potevo
portarmi a ferirti.

457
00:35:03,794 --> 00:35:05,128
E questa è la verità.

458
00:35:07,064 --> 00:35:09,215
Non ti ho tradito.

459
00:35:09,900 --> 00:35:13,603
Mi ero affezionato a te.

460
00:35:16,073 --> 00:35:17,974
Ho sempre creduto che fossi speciale.

461
00:35:19,543 --> 00:35:21,544
Diverso.

462
00:35:21,579 --> 00:35:23,613
Hai semplicemente dato per scontato il peggio di me.

463
00:35:26,617 --> 00:35:30,754
E non mi hai lasciato scelta
ma mandare James a cercarti

464
00:35:30,788 --> 00:35:32,789
per proteggere la mia attività.

465
00:35:32,823 --> 00:35:35,959
Proprio come stai proteggendo il tuo adesso.

466
00:35:35,993 --> 00:35:40,997
Ma a prescindere,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

467
00:35:41,031 --> 00:35:42,732
Per necessità.

468
00:35:42,767 --> 00:35:45,935
Dove Cortez ha trasferito George?

469
00:35:47,671 --> 00:35:48,938
Non so.

470
00:35:51,041 --> 00:35:52,609
Abbiamo perso l'elemento sorpresa.

471
00:35:52,643 --> 00:35:54,644
Dobbiamo riprenderlo.
Dammi il tuo telefono.

472
00:35:58,916 --> 00:36:00,150
Buono.

473
00:36:00,184 --> 00:36:02,252
È Teresa.

474
00:36:02,286 --> 00:36:07,390
Hai qualcosa che voglio,
e ho qualcosa che desideri.

475
00:36:07,424 --> 00:36:08,941
Facciamo un accordo.

476
00:37:53,706 --> 00:37:55,840
Ciao, Teresa.

477
00:37:55,874 --> 00:37:58,446
Mi scuso per non esserlo
lì di persona.

478
00:37:58,480 --> 00:38:00,678
Sembrava un rischio inutile.

479
00:38:00,713 --> 00:38:03,264
Vogliamo discutere le tue condizioni?

480
00:38:04,516 --> 00:38:07,485
Entrambi riceviamo la nostra fornitura
dai colombiani.

481
00:38:07,519 --> 00:38:11,389
Tu gestisci Sinaloa e noi manteniamo la pace.

482
00:38:12,858 --> 00:38:15,526
Trovo questi termini accettabili.

483
00:38:15,561 --> 00:38:19,297
Mi auguro una partnership fruttuosa.

484
00:38:19,331 --> 00:38:21,065
Dov'è Giorgio?

485
00:38:21,100 --> 00:38:22,783
I miei uomini ti aiuteranno.

486
00:38:44,890 --> 00:38:48,693
E adesso, che ne dici del mio premio?

487
00:39:12,651 --> 00:39:15,453
La condizione di Reynaldo è questa
Camila non può essere ferita.

488
00:39:15,487 --> 00:39:16,954
Se le succede qualcosa,

489
00:39:16,989 --> 00:39:18,956
entrambi perdiamo la nostra scorta.

490
00:39:18,991 --> 00:39:20,758
Hai la mia parola.

491
00:39:20,793 --> 00:39:22,994
Sarà al sicuro sotto la mia custodia.

492
00:39:35,774 --> 00:39:37,942
- Che ti succede?
- Stai bene?

493
00:39:39,545 --> 00:39:42,146
Sono stato meglio.

494
00:39:48,453 --> 00:39:50,788
? Innamorato di questi occhi oceanici

495
00:39:50,823 --> 00:39:52,824
Non è finita qui, Teresita.

496
00:39:52,858 --> 00:39:54,859
Lo so.

497
00:40:04,403 --> 00:40:06,604
? Uno per uno

498
00:40:17,382 --> 00:40:19,417
? Uno per uno

499
00:40:19,451 --> 00:40:22,019
Farà molto peggio
a lei che a me.

500
00:40:22,054 --> 00:40:23,654
? Guardali cadere

501
00:40:23,689 --> 00:40:25,356
Conosceva i rischi.

502
00:40:36,134 --> 00:40:38,769
Sono emozionato per il tuo ritorno, Camila.

503
00:40:38,804 --> 00:40:43,341
I tuoi giorni da fuggitivo sono quasi finiti.

504
00:40:43,375 --> 00:40:47,278
Aspetta di vedere cosa
Ho preparato qualcosa per te.

505
00:41:07,332 --> 00:41:09,333
? Uno per uno

506
00:41:19,878 --> 00:41:23,004
? Uno per uno

507
00:41:23,005 --> 00:41:31,012
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

508
00:41:47,593 --> 00:41:49,873
Sottotitolato da Captionmax